【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)
Made in USA / 美國製
100%天然純棉環保T
100% Cotton 純棉
最近同事小美問我，哪裡買【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)比較好呢?
我跟小美交情好 我直接幫他上網搜尋
【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)推薦,評比,開箱文,報價,價格,比較,那裡買便宜！
唉呦! 【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)曾在MOMO購物網 美妝 產品類造成搶購熱潮。
小美入手後果然覺得很不錯! 大讚果然是好物阿！
商品訊息功能:
- 品號：3737654
- Made in USA
- 不含化學染劑環保染料
- 藝術氣息手染波紋底特色
| 【Valention Coupeau】雲端7-11大型橫式斜背.黑色(VV-516-3-BLK) | 【Valention Coupeau】大型橫式斜背.咖啡色(VV-516-3-BRN) | 【Valention Coupeau】小型橫式斜背.黑色(VV-516-2-BLK) | 【Valention Coupeau】小型橫式斜背.咖啡色(VV-516-2-BRN) | ||||
| 【Valention Coupeau】直式斜背.黑色(VV-516-1-BLK) 企業貸款 | 【Valention Coupeau】直式扁包.黑色(VV-516-6-BLK) | 【Zipit】怪獸拉鍊包-中(藍) | 【Hello Kitty】逸緻之旅後背包 小-紫(KT00B08PL) |
【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)
商品訊息簡述:
Made in USA / 美國製
100%天然純棉環保T
100% Cotton 純棉
內容來自YAHOO新聞
神翻譯！ 大陸菜的英譯嚇壞外國人
不同的國家自然有不同文化和語言，在翻譯時，若不處理得當，就會引發不少駭人的誤會。最近外媒盤點出嚇壞外國人的大陸菜名英譯，讓他們不禁思索，該點這些「奇怪的菜」嗎？
據外媒報導，現在大陸為了迎合觀光客的日益增加，開始會在菜單上寫英文翻譯，但有些神翻譯卻嚇壞外國人，其中像是「Sauce on My Grandma」真正的菜名為「蓧麵栲栳栳」，栲栳栳是大陸西北主食，是一種麵食品，山西平遙一間餐館卻直翻英譯，變成「澆在我奶奶上的汁」。
在同一間餐館外的一個大招牌上，也寫著他們的特色，但仔細一看英譯，卻讓人渾身不對勁，英譯名為「Beef Cat's Ear」直翻有「牛肉貓耳朵」意思，但原本菜名為「肉炒貓耳朵」貓耳朵是麵糰材料所製成。
▲「肉臊乾拌麵」成「尿味的乾麵條」。（圖／翻攝自網路）
北京一家餐廳提供牛仔骨，英譯名「The Hand That Grasps the Cowboy Bone」，直翻意思為「握著牛仔骨頭的手」。此外，在陝西西安和深圳也都藏著讓人匪夷所思的翻譯，像是陝西西安市一家餐館的中文菜名寫著「肉臊乾拌麵」，其實是很簡單的菜色，但英文翻譯卻成「The Smell of Urine Dry Noodles」，直翻意思為「尿味的乾麵條」。
除了菜色的神翻譯讓外國人有看無懂外，就連告示牌也是讓人霧裡看花，譬如殘疾人士專用的告示牌英譯成「Deformed Person」有畸形人專用的意思。
▲殘疾人士專用翻譯卻變成畸形人專用。（圖／翻攝自網路）
其他推薦文章
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/神翻譯-大陸菜的英譯嚇壞外國人-023000353.html
【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)推薦，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)討論，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)比較評比，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)開箱文，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)部落客
【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)那裡買，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)價格，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)特賣會，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)評比，【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)部落客 推薦
【Akira】動物圖案舒適滿版法蘭絨暖暖(5款樣式) | 【Disney迪士尼】多功能毯被(純真喝采-藍) | 【Disney迪士尼】多功能毯被(純真喝采-紅) | |||
【eyah】舒柔法萊絨暖暖被(甜蜜小熊) | 【eyah】舒柔法萊絨暖暖被(喵喵貓咪) | 【美夢元素】超柔舒適法蘭絨 造型被 200-150cm(大象) |
牙齒美白貼
【摩達客】美國進口The Mountain 聖誕冒險狼 純棉環保短袖T恤(預購)
E2FBE33F469A3FA2
留言列表
